BLOG & NOUVELLES

Maelström

Œuvre réalisée en mars 2019

sur châssis entoilé

40 X 40

Acrylique et pigments

Le poème est directement issu d'un travail collaboratif.

Un coup de cœur de la part de Petra

lorsque je lui ai envoyé cette réalisation

Dans la soirée, de façon spontanée ,

elle a écrit ce poème en allemand,

et moi, en retour,

J'ai traduit une adaptation de ce poème en français.

C'était la première fois

C'était spontané

Un échange poétique franco-allemand!

Un échange

Une amitié naît

des liens forts et durables se nouent 

La magie des rencontres!!

Das Gedicht ist direkt aus einer kollaborativen Arbeit hervorgegangen.

Ein Herzschlag von Petra

als ich ihr diese Errungenschaft schickte.

Am Abend, ganz spontan ,

schrieb sie das Gedicht auf Deutsch,

und ich im Gegenzug dazu,

übersetzte ich eine Adaption dieses Gedichts ins Französische.

Es war das erste Mal

Es war spontan

Ein deutsch-französischer Gedichtaustausch!

Ein Austausch

Eine Freundschaft entsteht

starke und dauerhafte Bindungen werden geknüpft 

Die Magie der Begegnungen!

...............................

In tiefem blau 

Eingenommen 
Sind wir.
Ohne Bewegung, in unendlicher Stille 

Kein Geräusch 

Kalt überlagert in Schichten wie Glas 
Unendlich nah
zu nah für Angst 

Der Schweiß gefriert und verdunstet durch eine Erwärmung 

                                                     Ohne Änderung der Zeit                Petra Lerstin Lobert

Dans les profondeurs du bleu

Aspiré dans les profondeurs du bleu
Sans mouvement aucun
Nous sommes pris 
Dans un silence infini
Calme absolu 

Le froid cristallisé, 
Tel du verre feuilleté, 
Forme de fines couches 
Infiniment proches
Trop proches 
Pour la peur 

Glacés, 
les gouttes de sueur, 
Au contact de notre chaleur intérieure, 
S'évaporent 
                                                    Sans modifier le temps                            Sylvie GRICH

Musique écoutée: Le grand bleu

https://youtu.be/1si132iLeGI

Ode à la Rose

Rosée matinale
Éclat d’un sourire.
La rose de septembre
Lève le voile du songe,
Révèle et réveille
La nuit de tes pensées
Au jour, éclat d’un cœur
Vermeil, perle son automne.

Ode à la rose,
Telle un satin rouge
Quand rien ne bouge
Et que, seule, la rose ose

Abreuver de sa douceur
La clameur des cœurs
Pour que résonne en chœur

L’écho de la beauté
Par la nature toujours
Renouvelé.

Poème à quatre mains

Claudine Liaeter et Sylvie Grich

Musique : L'important c'est la Rose Gilbert Bécaud

https://youtu.be/m4Lh8dm00lo

Ode an die Rose

Morgentau
Glanz eines Lächelns.
Die Septemberrose
Hebt den Schleier des Traums,
Enthüllt und weckt
Die Nacht deiner Gedanken
Zum Tag, Glanz eines Herzens
Vermeil, Perle seinen Herbst.

Ode an die Rose,
Wie ein roter Satin
Wenn nichts sich bewegt
Und nur die Rose es wagt

Mit ihrer Süße zu tränken
Das Geschrei der Herzen
Damit sie im Chor widerhallt

Das Echo der Schönheit
Durch die Natur immer
Erneuert.

Un Regard - Un angle de Vue

réalisée sur papier toilé

Hahnemühle 230g/m²

38 X 48

Acrylique - couteau

Réflexion poétique

Tout comme la nuit apporte ses révélations, L’art met en lumière son intérieur.
 
Je regarde Toi
Jeux de toiles
Je toise Tu
Tu tais Je
Qui sait ce que ton Je et ton Toi voient de moi?

Une mise en lumière du cœur
Une étincelle intérieure 
Calfeutrée et blottie en Toi.
Un toit secret et bien vivant de moi
Une flamme vivace et vibrante
Révélée par la matière tissée
Et maladroitement déposée
sur la toile, encrée comme un Tout.

Je, toi, nous
Que vois-je ?
Que vois-tu ?
Que voyons-nous ?

Lorsque notre part d’ombre
Se fait profondeur
Que notre regard plonge
Dans sa lumière
Une part de notre réalité émerge
Un cri intérieur se révèle
Flotte à fleur d’eau.

Un instant-mirage
Est-ce mon cri ?
Est-ce le tien ?
Le nôtre ?

Un regard, un prisme
Une vision, un angle de vue.

Un flash 
 Une étincelle
Une connexion
Une  révélation...

S.GRICH  Tous droits réservés - Adagp

Musique:   Michel Corringe

https://youtu.be/RM7Lzgp8jYM

https://youtu.be/X78FsqDC9Vw

So wie die Nacht ihre Offenbarungen bringt, so bringt die Kunst ihr Inneres ans Licht.
 
Ich sehe Du an".
Spiele auf Leinwand
Ich bewerte Du
Du schweigst über das Ich
Wer weiß, was dein Ich und dein Du von mir sehen?

Eine Beleuchtung des Herzens
Ein innerer Funke 
Eingemauert und gekuschelt in Dir.
Ein geheimes und lebendiges Dach über mir
Eine lebendige und vibrierende Flamme
Enthüllt durch das gewebte Material
Und ungeschickt abgelegt
Auf der Leinwand, eingefärbt wie ein Ganzes.

Ich, Du, Wir
Was sehe ich?
Was siehst du?
Was sehen wir?

Wenn unsere Schattenseite
Wird zur Tiefe
Wenn unser Blick 
In sein Licht eintaucht
Ein Teil unserer Realität kommt zum Vorschein
Ein innerer Schrei offenbart sich
Schwebt auf dem Wasser.

Ein Moment der Trauer
Ist das mein Schrei?
Ist es dein Schrei?
Ist es unser Schrei?

Ein Blick, ein Prisma
Eine Vision, ein Blickwinkel.

Ein Blitz 
Ein Funke
Eine Verbindung
Eine Offenbarung

Œuvre réalisée  sur châssis en Lin
A L’acrylique , au couteau pour la partie mer
61 X 50
Lors des automnales de Bonnétable 2021

« Une âme de goéland frôle de ses ailes déployées la mer de mes souvenirs »

"Eine Möwenseele streift mit ihren ausgebreiteten Flügeln das Meer meiner Erinnerungen".

S.GRICH – Tous droits réservés  - Adagp

Musique :  https://youtu.be/jUd1nmqGqps

Conte et Fantaisie

Œuvre réalisée lors du Salon des automnales de Bonnétable

Acrylique

sur châssis en Lin

61 X 50

Peindre sur place en public est pour moi toujours un défi!

je peine toujours à trouver l'inspiration et à me concentrer

et puis surtout

il me manque ma musique, celle qui est ma source inspirante,

celle qui me donne le ton et la teneur.

Cette année, je suis très fière de moi!

car non seulement j'en ai réalisée une que voici ,le premier jour du Salon

Mais aussi une deuxième dans un genre complètement différent, le dimanche matin.

et comme je n'avais plus de toile à ma disposition pour en créer une troisième

une amie aquarelliste m'a passé une feuille

et j'ai poursuivi!

Je vous les présenterai prochainement!

Ce Salon est vraiment à découvrir , pour ceux qui ne connaissent pas.

50 artistes à peindre sur place, c'est la condition pur y participer,

des échanges de techniques, de conseils, d'idées entre artistes,

des échanges et discussions très intéressants avec un public fidèle et averti.

Que du BONHEUR!!

ma petite musique du soir, quand même:)

https://youtu.be/0UpC2vJ7yLY

Souffle du désert

Acrylique

toile en lin

30 X 30

Musique : Armand AMAR

https://youtu.be/H-Yc8A9uG3I

Hume la Vie,
Saupoudre-la de magie.
Respire tes émotions,
Quelles soient de brume ou d’azur
Elles sont nourriture de l’âme.

Sens ton cœur,
L’intensité de ses battements.

Ressens cette transcendance,
Cette vibration qui monte et
Te terrasse, te crie son envie
De tenir ta vie entre ses mains.

Hume, respire, souffle
Respire, inspire, aspire
Qu’il soit souffle court
Ou souffle divin
Respire la Vie !

Sylvie Grich  - Tous droits réservés - Adagp

Rieche das Leben,
Bestreue es mit Zauberei. 
Atme  deine Gefühle ein,
Ob Nebel oder Blau,
Sie sind Nahrung für die Seele.

Fühle dein Herz
Die Intensität seiner Schläge
Spüre diese Transzendenz,
Diese Vibration, die aufsteigt und
dir ihr Verlangen brüllt,
Dein Leben in ihren Händen zu halten.

Rieche, atme, blase!
Ausatme, einatme, aufatme!
Ob es nun Kurzatmigkeit ist
Oder göttlicher Atem,
Atme das Leben ein!